Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα του Βασιλικού παίκτη @ Viki
12ο Επεισόδιο
Η μυρωδιά σίγουρα είναι αηδιαστική.
Έι Άσσε με τις εξάρες, σταμάτα να παίζεις και έλα εναντίον μου.
Τι είπες;
Καθώς βλέπω πως συμπεριφέρεστε εσείς, δεν νιώθω σαν άνθρωπος πια.
Θέλω να σε σκοτώσω κάνοντας σε κομματάκια αυτή τη στιγμή,
αλλά συγκρατώ τον εαυτό μου δυναμικά,
έτσι σταμάτα αυτήν την ανοησία και πάλεψε σωστά.
Θέλεις να πεθάνεις;
Ναι, πρέπει να αντιδράσεις έτσι, καθίκι.
Έτσι τώρα μπορώ να σε σκοτώσω.
Σταμάτα.
Χρόνια και ζαμάνια.
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Σολ Ιμ.
Ήρθες εδώ να πάρεις το κεφάλι του Άσσου με τις εξάρες;
Γιατί; Είναι παράξενο που συναντιόμααστε έτσι;
Γιατί το παιχνίδι του Σκύλου με τη Λεπίδα ήρθε εδώ;
Αν αποκτήσεις ένα σημάδι από τσεκούρι σε αυτό το όμορφο πρόσωπο,
θα είναι δύσκολο να το κοιτάς.
Ο αφέντης είπε να σου παραδώσω αυτό το μήνυμα.
Ακόμη και αν πρόκειται να χάσεις, να αφήσεις το λαιμό σου πίσω.
Σταμάτα να τριγυρνάς και χάσου, βρωμοθήλυκο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ο αφέντης είπε να προστατέψω το λαιμό σου.
Έλα μαζί μου να μιλήσουμε.
Άσε τα χέρια μου.
Η Σολ Ιμ που έξερες δεν υπάρχει πια.
Τώρα ανήκω στο Σκύλο με τη Λεπίδα.
Σταμάτα τις κουβεντούλες, να αρχίσουμε τώρα;
Υποθέτω ότι δεν άργησα.
Αμάν, ορίστε πάλι έρχεται ένας ενοχλητικός ευγενής.
Τι είναι;
Δεν μπορώ να χάσω ένα τόσο σπάνιο, ενδιαφέρον παιχνίδι.
Παίξτε καλά.
Μέχρι αύριο το πρωί, οι φήμες θα απλωθούν στους δρόμους.
Ότι ο παντοδύναμος Άσσος με τις Εξάρες τελείωσε.
Πού είναι τα χρήματα για το παιχνίδι;
Λι Ιν Τζα.
Πήρα δώδεκα στέκια τζόγου από αυτόν τον άνδρα στην επαρχία.
Από αυτά, η γη και οι τίτλοι ιδιοκτησίας των σπιτιών και οι λογαριασμοί που έλαβα, όλα μαζί φτάνουν τουλάχιστον δέκα χιλιάδες νιανγκ.
Μαζί με όλα αυτά, στοιχηματίζω τη ζωή μου.
Σίγουρα μπαίνεις δυναμικά.
Τότε εγώ τι θα πρέπει να στοιχηματίσω;
Την ιδιοκτησία αυτού του στεκιού και τη ζωή σου.
Καλά.
Ένας άνδρας δεν μπορεί να κάνει πίσω.
Συγνώμη που διακόπτω ένα ενδιαφέρον στοιχημα,
αλλά τι θα λέγατε να δώσετε μια ευκαιρία και στους θεατές;
Θέλω να στοιχηματίσω στην πλευρά που θα νικήσει.
Δεν είναι ένα στοίχημα έτσι;
Θέλω να πω πως ζηλεύω μόνο να κοιτάω τους δυο σας να διασκεδάζετε.
Τι σχεδιάζετε;
Στοιχημάτισε. Αν θέλεις να στοιχηματίστεις, τότε κάν'το.
Στοιχηματίζω πέντε χιλιάδες νιανγκ.
Έι, Απρόσιτε Λόγιε!
Φαίνεται ότι κάνεις ένα λάθος.
Ναι, ακόμη και στον άλλο κόσμο υπάρχει μια σειρά.
Τελείωσες;
Ας αρχίσουμε.
Κόντευα να πεθάνω από την αναμονή. Χουάνγκ Τζιν Γκι
Άρχοντά μου, ο Πρίγκιπας.
Ποιος είσαι;
Με ξέρεις;
Φυσικά σας ξέρω.
Ψάχνετε για αυτό;
Χουάνγκ Τζιν Γκι.
Ω, είναι τιμή που ακόμη και ένας υψηλότατος πρίγκηπας σαν εσάς με αναγνωρίζει.
Ένας στρατιώτης που συνήθιζε να ζει από την Βασιλική Αυλή, στο τέλος
έγινε ο σκύλος του Λι Ιν Τζα;
Σκύλος; Αυτό δεν είναι σωστό.
Γιατί; Φοβηθήκατε;
Δεν τράβηξα καν το σπαθί μου ακόμη.
Μία ζωή για ένα άγαλμα.
Θα έπρεπε να δράσουμε ξεχωριστά;
Εσύ θα πρέπει να πιάσεις τον Άσσο με τις Εξάρες.
Εγώ θα ψάξω για το χρηματοκιβώτιό του και θα πάρω τα έγγραφα.
Υψηλότατε, ελάτε εδώ γρήγορα πριν ρίξω την πόρτα.
Όπως το σκέφτηκα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να μετακινήσω μόνος μου όλα τα έγγραφα σε αυτό το δωμάτιο.
Δε μου δίνεις ένα χεράκι;
Θα σε πληρώσω καλά.
Γιατί; Δε θέλεις;
Τι κάνετε τώρα;
Υποθέτω ότι δε σου αρέσει.
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή.
Αυτό. Κράτησε το.
Τελειώσατε αυτό που θέλατε να πείτε;
Τώρα θα τελειώσω αυτό το παιχνίδι με εξάρες. Ξέρεις τι θα γίνει μετά από αυτό, σωστά;
Ο αηδιαστικά τυχερός μπάσταρδος, αυτός είμαι εγώ.
Το ένα είναι εξάρι και το άλλο είναι σπασμένο.
Από την στιγμή που δεν είναι εξάρες, δεν μπορείς καν να τερματίσεις το παιχνίδι σ' αυτόν το γύρο. Οπότε τι γίνεται;
Λες ότι το έσπασες με δύναμη του χεριού σου;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Όπως και να' χει αυτός ο γύρος ήταν άκυρος.
Τι εννοείς άκυρος; Ποιος το λέει αυτό;
Είναι ένας άκυρος γύρος.
Αν σπάσει ένα ζάρι, επαναλαμβάνετε τον γύρο. Είναι ο βασικός κανόνας αυτού του παιχνιδιού με τα δύο ζάρια. Δεν το γνωρίζατε καν αυτό;
Φέρτε ένα καινούριο ζάρι.
Αυτό. Δεν είναι πειραγμένο ζάρι;
Τι είναι αυτά που λες;
Φαίνεται ότι είναι ένα ζάρι που φέρνει μόνον εξάρες.
Άλλαξέ το .
Άλλαξε το.
Άλλαξέ το.
Σταμάτα να χαζολογάς.
Χαζολογάω; Τι εννοείς χαζολογάω όταν η ζωή μου εξαρτάται από αυτόν τον γύρο;
Άλλαξε τα με ένα ζευγάρι φτηνά ζάρια που πωλούνται στην αγορά αντί για τα ζάρια που φτιάχνονται εδώ μέσα.
Έχει κανείς ένα ζάρι;
Έχεις κάποια άλλη παρατήρηση;
Δεν έχω.
Το ξέρεις αυτό, σωστά; Όλα τελειώνουν αν φέρω εξάρες.
Σου λέω ότι το κεφάλι σου είναι δικό μου.
Ει, Άσσε με τις Εξάρες, μιας και τα πράγματα ήρθαν έτσι, τι θα έλεγες να κάνουμε το κάνουμε λίγο πιο ενδιαφέρον;
Αν φέρω διπλό τριάρι τότε κερδίζω εγώ και με ο,τιδήποτε άλλο, κερδίζεις εσύ.
Τι λες; Ότι θα νικήσω αν δεν είναι διπλά τριάρια;
Αλλά αν νικήσω εγώ,
οι ζωές τους είναι όλες δικές μου.
Κοιτάξτε αυτόν τον μπάσταρδο.
Τα κότσια σου είναι σίγουρα τα μεγαλύτερα στη Τζοσόν. Έχεις αυτοπεποίθηση;
Γιατί; Φοβάσαι;
Χα, κοιτάξτε αυτόν τον μπάσταρδο.
Εντάξει, αν έρθει διπλό τριάρι, οι ζωές αυτών των ανθρώπων θα είναι στα χέρια σου.
Άνοιξέ το.
Ένα λεπτό.
Εσύ, Άσσε με τις Εξάρες. Μπορεί να χάσεις τα πάντα σε αυτόν τον γύρο.
E Απρόσιτε Λόγιε, είμαι ο Άσσος με τις Εξάρες.
Σου λέω, είμαι ο Άσσος με τις Εξάρες.
Τότε
Τρία-Τρία
Τι είναι αυτό;!
Τώρα φτύσε όλα τα χρήματα που έχεις καταπιεί.
Τα ματωμένα δάκρυα που έχεις ρουφήξει, φτύσ' τα όλα.
Ποιος είσαι αλήθεια;
Σου το είπα ήδη, είμαι κάποιος που είναι αηδιαστικά τυχερός.
Αυτός ο μπάσταρδος!
Έχεις σκοτώσει ποτέ άνθρωπο;
Σταμάτα να κάνεις τον έξυπνο
προσπάθησε να με σκοτώσεις. Σου λέω προσπάθησε να με σκοτώσεις, μπάσταρδε!
Μην το παρερμηνεύεις. Δεν είναι ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω. Απλά σε αφήνω στα χέρια κάποιου άλλου.
Αυτών των ανθρώπων.
Δώσε μας πίσω τα λεφτά μας.
Εσείς μπάσταρδοι είστε σαν σκουλήκια.
Θέλετε να πεθάνετε;
Πέθανε εχθρέ του πατέρα και της μητέρας μου!
Θέλεις να σου πω κάτι;
Γιατί πέθανε ο πατέρας σου;
Στοιχηματίζω για τελευταία φορά.
Έβαλε δηλητήριο στο ποτό μου. Οπότε...
- Είσαι εντάξει; - Τι λές; Ααα.
Έμενα με το Σκύλο με τη Λεπίδα, για να καταφέρω να σε εκδικηθώ.
Άντεξα μέχρι τώρα τα πάντα απλά και μόνο για να σε εκδικηθώ.
Για να σε εκδικηθώ, για να σε εκδικηθώ!
Σκοτώστε τον Άσσο με τις Εξάρες!
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!
Θα μείνετε άπραγοι να κοιτάτε ενώ πλακώνουν στο ξύλο το αφεντικό σας;
Νόμιζες ότι δεν θα είχα ενισχύσεις;
Δεν είστε εσείς, Πρίγκιπα Γιόνινγκ;
Τι σας φέρνει εδώ;
Γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα για να παρακολουθήσω τις τελευταίες στιγμές του Άσσου με τις Εξάρες στην Πύλή Σοσο.
Ο Άσσος με τις Εξάρες δεν ήταν δικός σας άνθρωπος;
Μα τι λέτε, ένα σκουπίδι σαν κι αυτόν δικός μου άνθρωπος;
Υψηλότατε, καταλαβαίνω ότι είστε απασχολημένος με την δουλειά σας, αλλά πάντα πρέπει να έχετε κατά νου
αν έχετε ξεχάσει κάτι ή κάτι σας ξέφυγε.
Στις παλιές παροιμίες, λέγανε να χτυπήσεις την πέτρινη γέφυρας πριν περάσεις.(μην εμπιστεύεσαι ούτε κάτι σίγουρο)
Τι εννοείτε με αυτό;
Τότε θα φύγω.
Εκείνη τη γροθιά που μου ρίξατε την τελευταία φορά,
σύντομα θα την λάβετε πίσω δύο και τρεις φορές πιο δυνατή.
Ίσως, να χρειαστεί να εγκαταλείψετε όλα όσα έχετε.
Θα φύγω τώρα.
Τότε ας ξανασυναντηθούμε.
Υψηλότατε.
Σταματήστε!
Βία; Ξεχάσατε ότι υπάρχει ο εθνικός νόμος;
Αυτός δεν είναι άνθρωπος αλλά τέρας! Ένα τέρας!
Ναι, είναι χειρότερος από τέρας!
Πρέπει να πεθάνει.
Θα ζητήσω συγχώρεση.
Υψηλότατε.
Πού έκανα τους ανθρώπους σε αυτήν τη χώρα να θυμώσουν,
που δεν μπόρεσα να δω τα δάκρυα των ανθρώπων,
και που άφησα τους ανθρώπους να πέσουν,
εκ μέρους του βασιλιά και του διαδόχου,
και των υπουργών του βασιλικού συμβουλίου,
ζητάω συγχώρεση.
Οπότε, σας παρακαλώ σταματήστε.
Υψηλότατε, σας παρακαλώ σηκωθείτε τώρα.
Εμπόριο ανθρώπων, παράνομα συμβόλαια σκλάβων, έχουν γίνει όλα στάχτη.
Οπότε σας παρακαλώ πάρτε αυτούς τους ανθρώπους έξω και φύγετε.
Και αυτός ο οίκος χαρτοπαιξίας που προκάλεσε όλα αυτά, σύντομα θα—
Φωτιά, έπιασε φωτιά!
Γρήγορα! Γρήγορα να φύγουμε από δω!
Συλλάβετε αυτον τον άνθρωπο αμέσως.
Ναι, Υψηλότατε.
Δεν πρόκειται να κάνω ούτε βήμα από αυτόν τον οίκο χαρτοπαιξίας.
Σκοτώστε με! Θα πεθάνω εδώ.
Πέθανε!
Κερδίσαμε την ελευθερία μας!
Είμαστε ελεύθεροι τώρα!
Πατέρα και Μητέρα, κοιτάζετε από τον ουρανό;
Πάμε τώρα.
Τι λες; Ένωση μη-αδειούχων εμπόρων,
έβαλα τη ζωή μου σε κίνδυνο και κατατρόπωσα τον Άσσο με τις Εξάρες, αλλά τώρα μου λες ότι δεν έχεις το λογιστικό βιβλίο;
Πώς θα ζήσω αφού σωθεί αυτή η ευκαταφρόνητη ζωή; Μπεκ Τζουνγκ Γκι (Αρχηγός της Ένωσης Μικρεμπόρων)
Ποιον θα κατηγορήσω;
Είπες ότι αυτός που πήρε το βιβλίο είναι ο Αγύρτης Γκόλσα;
Ντε Γκιλ, άκουσα όλες τις φήμες.
Λοιπόν, εγώ ήμουν διάσημος χαρτοπαίκτης τον παλιό καλό καιρό.
Νόμιζες ότι δεν θα ήξερα για αυτή τη φήμη;
Αλλά ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Είμαι η Σολ Ιμ. Γκιε Σολ Ιμ.
Σολ Ιμ; Και όχι Σολ Λιμ; (πετάρισμα καρδιάς)
Λοιπόν, τι κάνεις;
Μήπως έχεις σχέση μαζί του;
Σταμάτα με τις ανοησίες. Δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Τότε γιατί τριγυρνάς με μια κοπέλλα της ηλικίας της;
- Έχουμε τους λόγους μας. - Δεν υπάρχουν λόγοι μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας.
Λοιπόν οι γονείς σου είναι ζωντανοί;
Πέθαναν πριν από πολλά χρόνια, στα χέρια του Άσσου με τις Εξάρες.
Μα τώρα είναι όλα καλά χάρη στον Ντε Γκιλ.
Κατάλαβα. Οπότε πόσο χρονών είσαι;
Γίνομαι είκοσι φέτος.
Ω, αυτή είναι υπέροχη ηλικία.
Παππού, δεν είναι αυτό που φαντάζεσαι, οπότε φάε ήσυχα.
Ε, αλήτη. Είσαι γιος ανθρώπου ή γουρουνιού;
Μπορεί να φας τόσο εύκολα με μια τέτοια όμορφη γυναίκα δίπλα σου;
Έλα, φάε γρήγορα.
Τι κάνεις εδώ; Θα χαλάσεις τα όμορφα χέρια σου.
Άσ' το, άσ' το και πήγαινε μέσα.
Πρέπει να ξεπληρώσω για το φαγητό, οπότε παππού, για σήμερα πήγαινε μέσα και ξεκουράσου.
Νόμιζα πως είσαι όμορφη εξωτερικά, αλλά είσαι όμορφη και εσωτερικά.
Ντε Γκιλ, φαίνεται πως την έφερες εδώ με κάποιο σχέδιο.
Οπότε γιατί δεν οργανώνεις μια γαμήλια τε—
Είπα πως δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Άκου τον τι λέει.
Άκουσα τη φήμη, αλλά είστε καλά;
Τι κακό μπορεί να συμβεί όταν ένα σκουπίδι εξαφανίζεται;
Άκουσα πως στοιχιματίσατε σε αυτό το νεαρό, τον Μπεκ Ντε Γκιλ.
Αυτό που βλέπεις δεν είναι το παν.
Δεν νομίζεις πως είναι πιο έξυπνο
όταν μια στάμνα πάει να σπάσει, να πάρεις το νερό που απομένει απο το γεμίσεις τη στάμνα;
Όλοι σας περιμένουν.
Πάμε.
Η εξυπνάδα σας είναι πραγματικά εκπληκτική.
Πως στο καλό μαντέψατε τόσο καθαρά την κίνηση του πρίγκηπα Γιονινγκ;
Δεν είναι ούτε καν τέχνασμα.
Μα τι είναι αυτό;
Αδειάσατε την αποθήκη σας εξαιτίας μου;
Να ανοίξω την αποθήκη για τον λαό;
Ναι, αλλά θα ξαναγεμίσω την αποθήκη που αδειάσατε για τον λαό.
Θα την γεμίσετε ξανά.
Και θα έχουμε τον λαό με το μέρος μας;
Απο τη στιγμή που ανοίξατε την αποθήκη σας για τον κόσμο.
Φυσικά είναι χρέος μου να την ξαναγεμίσω.
Πραγματικά είσαι καταπληκτικός, εκπληκτικός.
Παρ' όλα αυτά, Άρχοντα, συναντήσατε τον Διάδοχο του Θρόνου;
Φυσικά το έκανα, και τα πράγματα πήγαν ακριβώς όπως είχατε προβλέψει.
Τότε απο τώρα...
Μεγαλειότατε, μήπως παράκουσα;
Δεν παράκουσες.
Απο εδώ και τώρα, θα σε απομακρύνω απο τη θέση που θα ου έδωσα στο Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή.
Ποιός στο καλό είναι ο λόγος για αυτό;
Παρενέβης προσωπικά στα θέματα των κοινών ανθρώπων
και με τη φωτιά στη χαρτοπαικτική λέσχη στην πύλη Σοσο.
Και άκουσα πως κάποιος πέθανε και σα να μην έφτανε αυτό,
γονάτισες.
Γονάτισες εκ μέρους του Μεγαλειότατου.
Δεν είναι πως δε σε καταλαβαίνω, αλλά ξέρεις
πόσο επικίνδυνες είναι οι παιδαριώδεις πράξεις σου;
Ποιος νομίζεις πως είσαι που τολμάς να βλάψετε το κύρος του βασιλιά και πως τολμάς...
Πως τολμάς να ζητάς συγχώρεση εκ μέρους μου;
Δε θα έχεις τίποτα να πείς ακόμα κι αν είχες εκατό στόματα. Θα χάσεις τώρα όλα σου τα επίσημα αξιώματα
και προς το παρόν θα παραμείνεις ήσυχος.
Ναι, Υψηλότατε.
Είναι μεγάλη ανακούφιση απο τη στιγμή που τα φτερά του φοβερού πρίγκηπα Γιονινγκ κοπήκαν.
Δεν θα μπορεί πια να μιλάει για την κατάργηση της απαγόρευσης στους μη αδειούχους εμπόρους.
Όχι, δεν είναι αυτό, αυτό δεν είναι αρκετό.
Πολλά μάτια μέσα και έξω απο τη βασιλική αυλή σας παρακολουθούν,
οπότε θα έπρεπε να είστε προσεκτικός, συνέχεια προσεκτικός.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Υψηλότατε, μην είστε απαισιόδοξος, να έχετε αυτοπεποίθηση.
Πρέπει να συναντήσετε τον Μεγαλότατο, πρέπει να συναντήσετε τον βασιλιά και να του ζητήσετε βοήθεια.
Εκτός απο τον βασιλιά,
κανένας άλλος δε μπορεί να σας βοηθήσει.
Βασιλιάς Σουκτζόνγκ
Τι σε φέρνει εδώ;
Εγώ
ήρθα στον βασιλικό μου πατέρα για να με συμβουλέψει.
Πρίγκηπας Γιονριονγκ (Λι Χιον, ο έκτος γιος του βασιλιά)
Συμβουλή;
Είπες συμβουλή;
Ανόητε χαζέ, που κάρφωσες το ίδιο σου το πόδι με ένα μαχαίρι που σου δόθηκε στο χέρι.
Τι εννοείς συμβουλή, ε;
Πρίγκηπα, βγες έξω.
Η θέση του Επικεφαλή στο Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή,
τι στο καλό σημαίνει για 'σένα;
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα αν δεν έχεις αυτή τη θέση;
Σε ρώτησα δεν έχεις τίποτα αν δεν έχεις αυτή την κάλυψη;
Η κοινή γνώμη (του λαού) μοιάζει σαν
το νερό μέσα στο δοχείο.
Το νερό τείνει να ρέει προς την κατεύθυνση της κλίσης του δοχείου.
Είσαι το νερό ή το δοχείο;
Η απόφαση για το πού θα χύσεις το νερό ήταν ήδη στο δικό σου χέρι. Πως ρωτάς;
Σε σηκώνουμε όρθιο με το στανιό, χωρίς τη σπονδυλική σου στήλη;
Είτε ζήσεις, είτε πεθάνεις,
είναι καλύτερα να δρας σύμφωνα με τις αρχές σου.
Θα κρατήσω τη συμβουλή του Βασιλικού πατέρα βαθιά στις σκέψεις μου.
Είναι πολύ εκνευριστικό.
Ξέρεις πού βρίσκεται ο Μπεκ Ντε Γκιλ;
Τότε, όταν χωριστήκαμε,
δεν είχα πού να πάω.
Με τη ζωή που σώθηκε εξ αιτίας σου, Ντε Γκιλ, θα έπαιρνα εκδίκηση για τους γονείς μου.
Και έτσι σκεφτόμουν πως θα μπορούσα να πεθάνω ικανοποιημένη.
Που να πάρει!
Μην αγγίξεις τη γυναίκα.
Από κείνη τη μέρα, έγινα άνθρωπος του Σκύλου με τη Λεπίδα.
Και του είπα πως θα έμενα στην υπηρεσία του ώς τη μέρα που θα σκότωνα τον Άσσο με τις Εξάρες.
Όλα που τελείωσαν όλα,
θα πάω να πω στον Σκύλο με τη Λεπίδα πως φεύγω.
Συγγνώμη. Χθες το βράδυ—
Φρόντισα να τα τακτοποιήσω όλα αφού έφυγες.
Πώς μπορείτε να το γιορτάζετε μόνοι σας;
Α, ο τύπος από χθες. Μα ποιός είσαι;
Πώς γίνεται όλοι οι άνθρωποι γύρω σου να μην έχουν τρόπους;
Είμαι μεγαλύτερός σου.
Τι σημασία έχει αυτό; Είμαστε φίλοι.
Τι;
Είπε πως είσαστε φίλοι.
Ντε Γκιλ. Έχεις και τέτοιου είδους φίλους;
Φίλος; Να με λες Χιόνγκνιμ (=μεγαλύτερος αδελφός, ή ανώτερος)
Τι λες εκεί;
Πού είναι το πρόβλημα; Φαίνεται από το πρόσωπό σου.
Δεν ήρθες να βρεις τον χιόνγκνιμ σου;
Πες τα όλα στον χιόνγκνιμ, με κάθε ειλικρίνεια.
Εϊ... Δεν ξέρεις καν ποιός είμαι, και φλυαρείς έτσι.
Γιατί, ποιός είσαι, βασιλικός πρίγκηπας;
Ακριβώς. Είμαι ο Βασιλικός Υψηλότατος.
- Ναι, καλά τώρα!. - Είναι αλήθεια. Είναι ο Υψηλότατος Πρίγκηπας.
Εστιατόριο
Πες μου γιατί ήρθες να με βρεις.
Φαίνεται πως σκέφτεσαι να κόψεις τα χέρια και τα πόδια του Λι Ιν Τζα.
Οπότε, σχεδιάζεις να αντιμετωπίσεις και τον Αγύρτη Γκόλσα στο Μάπο;
- Αν πρόκειται για τον Αγύρτη Γκόλσα— - Ψηλά τα χέρια.
Τι σε νοιάζει αν ξετινάξω τη λέσχη του Αγύρτη Γκόλσα;
Γιατί; Ανησυχείς για τον χιόνγκνιμ; Αλήθεια;
Μπάσταρδε...
Στο τραπέζι όπου τρως,
προσπαθώ να βάλω το κουτάλι και το πηρούνι μου.
Πες μου το με τρόπο που να το καταλάβω.
Ο σκοπός μου είναι να καταργήσω την απαγόρευση για τους μη-αδειούχους εμπόρους και να κόψω την πηγή χρηματοδότησης του Λι Ιν Τζα.
Το Προνόμιο Εμπορικού Μονοπωλίου.
Αυτός είναι ο άχρηστος νόμος που ωθεί τους μικρούς μη-αδειούχους εμπόρους στην καταστροφή και καμιά φορά στο θάνατο.
Πάντως χρειάζομαι το λογιστικό βιβλίο όπου φαίνονται όλες οι πράξεις των αδειούχων εμπόρων.
Αυτό το βιβλίο βρίσκεται στα χέρια του Αγύρτη Γκόλσα.
Μπορώ να μιλήσω;
Κατέβασε τα χέρια σου.
Σε σχέση με τον Αγύρτη Γκόλσα...
Άκουσα κάτι.
Τον Αγύρτη Γκόλσα;
Αγύρτης Γκόλσα, Γκόλσα! Πού είναι αυτός ο μπάσταρδος ο Γκόλσα;
Πού είναι αυτό το κολασμένο καθίκι;
Αγύρτης Γκόλσα!
Στη ζωή μου, υπάρχουν δύο κακά συναπαντήματα, που δεν μπορώ να γλυτώσω απ'αυτά.
Ο δεύτερος είναι ο απρόσιτος λόγιος Λι Ιν Τζα.
Ο πρώτος είναι ο Αγύρτης Γκόλσα.
Το μάτι μου. Αυτός που μου έβγαλε το μάτι είναι αυτός ο σιχαμένος μπάσταρδος, ο Γκόλσα.
Εκείνη τη μέρα, είναι αλήθεια πως έκανα απάτη.
Δύο οχτάρια.
Γέρο, ξέρεις σ'αυτό το μαγαζί τι κάνουμε σ'όσους κλέβουν στο παιχνίδι, έ;
Χωρίς το χέρι μου, με τι θα αγγίζω τα λεφτά και τις γυναίκες;
Γι'αυτό κι εγώ δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για το χέρι σου.
Όμως, μου αρέσει το μάτι σου.
Άκουσα κάτι.
Ποιά είναι η ειδικότητα του Αγύρτη Γκόλσα;
Δεν έχει ειδικότητα γιατί είναι κατασκευαστής.
Κατασκευαστής;
Ντόμινο, ζάρια, κάρτες...
Μπορεί να φτιάξει ο,τιδήποτε. Με όποιο τρόπο του ζητήσει ο πελάτης.
Αλλά αυτά είναι στο παρελθόν.
Αυτή τη στιγμή έχει όλη την αγορά του Μάπο στην ιδιοκτησία του.
Είναι άνθρωπος με μεγάλη επιρροή.
Ακόμη κι οι αξιωματούχοι που έχουν την ευθύνη των πλοίων και των μεταφορών, μπροστά στον Αγύρτη Γκόλσα,
είναι μόνο ποντίκια μπροστά σε μια γάτα.
Χωρίς την άδεια του Αγύρτη Γκόλσα, δεν μπορείς να φορτώσεις ούτε μισό κάστανο.
Στο Μάπο, τουλάχιστον, αυτός ο μπάσταρδος ο Γκόλσα είναι βασιλιάς.
Οπότε, αν κάποιος πιάσει τον Γκόλσα, μπορεί να λυγίσει και τον Λι Ιν Τζα.
Και βέβαια.
Όσον αφορά τις πηγές χρήματος του Λι Ιν Τζα, η πρώτη είναι από τους αδειούχους εμπόρους.
Η δεύτερη είναι από τη χαρτοπαικτική λέσχη της Χονγκ Με.
Η τρίτη είναι ο Αγύρτης Γκόλσα. Και για να συνεχίσουμε με τις πηγές...
Αφήστε με να μιλήσω κι εγώ.
Ο Αγύρτης Γκόλσα έχει μια κόρη που δημιουργεί προβλήματα, που την κρατάνε
όμηρο του Απρόσιτου Λόγιου.
Ο Αγύρτης Γκόλσα, που έχει απόλυτο έλεγχο του εμπορίου στο Μάπο.
Και ο Λι Ιν Τζα που παίρνει τα μισά απ'αυτά τα απίστευτα κέρδη.
Όλα αυτά είναι συμφωνία εξ αιτίας του παιδιού του που κρατιέται όμηρος;
Κι αν αυτός ο όμηρος εξαφανιστεί;
Πού μπορεί να βρίσκεται αυτός ο όμηρος;
Να επιτεθούμε; Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Γιατί έχουμε εσένα, Υψηλότατε.
Άχου! Πεθαίνω!
Άχου! Σώστε με!
Έι, γέροντα! Είστε καλά;
-Σηκωθείτε! Προσπαθείστε να σηκωθείτε! -Ωωχ...
Φύγε από δω.
Άχ! Ωχ!
Ξαφνικά το μάτι μου και το στόμα μου παρέλυσαν!
Ωωχ!
Αυτός ο γέροντας...
Δώσε τον καλύτερό σου εαυτό, Υψηλότατε.
Έι γέροντα. Είστε καλά;
Χτύπα το σβέρκο μου λιγάκι.
Α... είμαι καλύτερα τώρα.
Το παθαίνω μία φορά κάθε δυό βδομάδες.
Α, σωστά. Μια και είμαι ήδη εδώ,
μπορώ να ρίξω μια ματιά στη χαρτοπαικτική λέσχη;
Κέρδισα πάλι!
Θέλεις να γίνεις μια γκίσενγκ για το εστιατόριο Ουολ Ριάνγκ;
Το πρόσωπο σου δεν είναι άσχημο.
Πού ήσουν πριν έρθεις εδώ;
Ήμουν μια αρκετά δημοφιλής γκίσενγκ στο Μπουσάν.
Εντάξει.
Έχεις καμιά ειδικότητα;
Αν δεν είναι εδώ...
Είσαι αρκετά επιδέξια, αλλά η φυσιογνωμία σου μου δείχνει πως το πεπρωμένο σου είναι να είσαι μοιραία γυναίκα.
Με συγχωρείτε;
Όχι, περίμενε...
Δεν είσαι απλά μια μοιραία γυναίκα, αλλά μια μπέκχο ντέσαλ. (που φέρνει μεγάλη κακοτυχία)
Ναι, είσαι μια μπέκχο ντέσαλ.
Στο νεανικό κορμί σου, έχεις ένα δηλητηριώδες και κακό πνεύμα.
Οπότε όποιος έρθει σε επαφή μαζί σου θα δυσκολευτεί να αποφύγει το θάνατο.
Πώς σου φαίνεται;
Έχω άδικο;
Πήγαινε πίσω από εκεί που ήρθες.
Η μπέκχο ντέσαλ...
είναι η πιο τρομερή κακοτυχία ανάμεσα στις κακοτυχίες.
Θέλεις να σου μάθω
έναν τρόπο να αφαιρέσεις αυτή την τρομερή κακοτυχία που είναι ενσωματωμένη στο κορμί σου;
Ποιός είναι;
Οπότε γνωρίζεις τις πολεμικές τέχνες.
Δεν υπάρχει τίποτε σ' αυτό το δωμάτιο, οπότε αν είσαι κλέφτης, φύγε αμέσως.
Είναι διπλά δεκάρια!
Πού ήσασταν τόσην ώρα,
διπλά μου δεκάρια;
Τι κάνετε;
Δεν είναι δα κι η πρώτη φορά που βγάλατε διπλά δεκάρια, οπότε προς τι η τόση αναστάτωση;
Τι εννοείς "η τόση αναστάτωση";
Να σου πω, Χονγκ Με!
Παίζω μόλις τώρα για πρώτη φορά μετά από τόσα χρόνια.
Άχου, κοίτα όλα αυτά τα λεφτά!
Άχου τα, όμορφα λεφτά! Άχου τα, τα γλυκά μου λεφτά!
Εντάξει, πέρασα πολύ καλά απόψε!
Ποιός είστε εσείς;
Τον Αγύρτη Γκόλσα, τον γνωρίζετε;
Σας ρώτησα πρώτη, οπότε γιατί μου απαντάτε με ερώτηση;
Είστε μέσα;
Τι συμβαίνει;
Σας έφερα κάποια βιβλία που είπατε πως θέλετε να διαβάσετε.
Αν σας ενοχλεί κάτι, μη διστάσετε να μου το πείτε.
Δεν έχω κάτι.
Καλώς.
Θα σας σώσω, οπότε ας το σκάσουμε μαζί από εδώ.
Γνωρίζετε καν ποιά είμαι;
Είστε η πολύτιμη κόρη του Αγύρτη Γκόλσα.
Δεν είστε μια φυσιολογική κοπέλα.
Εφόσον μπορέσατε να με εντοπίσετε μόνο από τα βήματά μου.
Δε γνωρίζω ποιος είστε,
αλλά απ' ότι φαίνεται υπάρχει μια παρεξήγηση.
Δεν βρίσκομαι εδώ, στο εστιατόριο Ουολ Ριάνγκ, ως όμηρος.
Αν δε θέλεις να πεθάνει ο πατέρας σου,
θα πρέπει να φερθείς καλά.
Όπως μπορείτε να δείτε, δε με επιβλέπει κανείς,
άρα μπορώ να φύγω ό,τι ώρα θελήσω.
Οπότε, προφανώς, δεν είμαι όμηρος.
Τότε δε θα σας πειράξει...
εάν σκοτώσω τον Αγύρτη Γκόλσα.
Είμαι βέβαιος πως ακούσατε τις φήμες για την καταστροφή του Άσσου με τις Εξάρες.
Το πρόσωπο που κατέστρεψε τον Άσσο με τις Εξάρες ήμουν εγώ.
Ο Μπεκ Ντε Γκιλ.
Ήρθες;
Παιδί του Μπεκ Μαν Γκουμ.
♬ Μου λείπεις ακόμα κι αν τα δάκρυα αναβλύζουν ♬
♬ Θα σε αντέξω. Ακόμη κι αν η καρδιά μου ξεχειλίζει περισσότερο ♬
♬Γιατί τα λόγια που δεν ειπώθηκαν ακόμη μένουν εκεί ♬
♬ Γιατί δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♬
♬ Για σένα... ♬